1
00:00:19,160 --> 00:00:21,660
Espèce de fille.

2
00:00:22,490 --> 00:00:25,020
Hé!

3
00:00:25,160 --> 00:00:27,610
Je te parle !

4
00:00:28,080 --> 00:00:30,360
Aimez-vous?

5
00:00:32,460 --> 00:00:34,580
Espèce de fille !

6
00:00:35,300 --> 00:00:37,340
Est-ce amusant ?

7
00:00:47,060 --> 00:00:48,970
Quel est cet endroit ?

8
00:00:49,150 --> 00:00:51,330
C'est terriblement calme ici.

9
00:00:51,360 --> 00:00:54,650
Il doit être ici quelque part.

10
00:01:10,630 --> 00:01:12,670
Pêche

11
00:01:33,150 --> 00:01:35,960
Nous avons eu des nouvelles des chauffeurs de taxi.
Il a été vu entrant sur un quai...

12
00:01:35,980 --> 00:01:39,680
c'est près d'un magasin de pêche,
à 800 mètres du port d'Injoo.

13
00:01:39,820 --> 00:01:41,880
Nous l'avons eu, monsieur !

14
00:01:41,910 --> 00:01:44,590
Envoyez l'équipe d'arrestation immédiatement.

15
00:01:44,620 --> 00:01:46,490
Dépêchons-nous.

16
00:02:17,480 --> 00:02:20,010
- Allons-y maintenant !
-Roger !

17
00:02:20,070 --> 00:02:21,850
Bougez.

18
00:02:51,400 --> 00:02:53,040
Bon sang !

19
00:02:53,060 --> 00:02:54,540
Tout le monde, courez !

20
00:02:54,560 --> 00:02:56,760
- Hé!
- Bon sang !

21
00:03:25,760 --> 00:03:28,120
- Ça y est !
- Là-bas!

22
00:04:10,220 --> 00:04:12,330
Coupez le moteur et sortez !

23
00:04:14,430 --> 00:04:16,700
Papa est là. Sortir!

24
00:04:16,730 --> 00:04:18,580
Oh Man-chanté.

25
00:04:18,610 --> 00:04:21,900
C'est fini. Sortir.

26
00:04:40,710 --> 00:04:43,110
Continue. Ouais.

27
00:04:43,130 --> 00:04:45,250
Vraiment? Mme Eun.

28
00:04:46,130 --> 00:04:48,830
Ils ont encerclé la voiture d'Oh Man-sang.

29
00:04:56,020 --> 00:04:57,680
Comportez-vous bien,

30
00:04:58,020 --> 00:05:00,520
ou je pourrais te revoir.

31
00:05:01,770 --> 00:05:05,140
- Comment te sens-tu en ce moment ?
- Admettez-vous l'accusation d'agression ?

32
00:05:07,490 --> 00:05:09,820
Enfin,

33
00:05:09,910 --> 00:05:12,110
Je te revois.

34
00:05:38,770 --> 00:05:40,720
Procureur Doh.

35
00:05:41,600 --> 00:05:43,630
Cela fait longtemps.

36
00:05:43,690 --> 00:05:45,680
Cha Woo-seok ?

37
00:05:45,780 --> 00:05:49,260
Excusez-moi dans la presse
conférence, demain matin.

38
00:05:49,280 --> 00:05:50,920
- Quoi?
- Fais-le,

39
00:05:50,950 --> 00:05:53,280
ou je le ferai moi-même.

40
00:06:01,000 --> 00:06:03,040
Je vais m'occuper d'elle, monsieur.

41
00:06:07,670 --> 00:06:10,700
Arrêtez-vous là et levez les mains.

42
00:06:12,590 --> 00:06:15,290
J'ai quelque chose à te montrer.

43
00:06:15,760 --> 00:06:17,240
Haut les mains!

44
00:06:17,270 --> 00:06:19,240
Vous êtes un flic passionné.

45
00:06:19,270 --> 00:06:21,100
Ne tirez pas.

46
00:06:21,940 --> 00:06:24,770
J'ai vraiment quelque chose à te montrer.

47
00:06:26,440 --> 00:06:29,350
C'est quelque chose de très important.

48
00:06:31,400 --> 00:06:33,270
Ta-da.

49
00:06:34,410 --> 00:06:36,140
Je me rends.

50
00:06:36,160 --> 00:06:40,080
Jeong Hui-ju. C'est moi qui l'ai tuée.

51
00:06:40,710 --> 00:06:43,040
Ce que j'ai ici, c'est l'arme...

52
00:06:44,460 --> 00:06:46,580
et son téléphone.

53
00:06:48,840 --> 00:06:51,880
Arrêtez de dire des bêtises. Où est Oh Man-sang ?

54
00:06:53,180 --> 00:06:54,150
OMS?

55
00:06:54,180 --> 00:06:57,160
Il est mort il y a longtemps. Pourquoi tu me demandes ça ?

56
00:06:57,180 --> 00:07:00,280
Laisse tomber ces bêtises, espèce d'imbécile.
Où est Oh Man-sang ?

57
00:07:00,310 --> 00:07:01,790
Réponds-moi!

58
00:07:01,810 --> 00:07:03,600
Hé.

59
00:07:03,980 --> 00:07:06,210
Lâche-moi d'abord. Montrez quelques bonnes manières.

60
00:07:06,230 --> 00:07:09,380
Mœurs? D'accord, salaud.

61
00:07:09,400 --> 00:07:10,960
Parlons alors.

62
00:07:10,990 --> 00:07:14,860
C'est vous qui l'avez annoncé.

63
00:07:15,660 --> 00:07:17,220
Ce Oh est mort.

64
00:07:17,240 --> 00:07:18,940
M. Cha.

65
00:07:19,330 --> 00:07:21,700
Allez-vous en assumer la responsabilité ?

66
00:07:21,870 --> 00:07:23,820
Où est Oh ?

67
00:07:24,620 --> 00:07:26,200
Je ne sais pas.

68
00:07:27,290 --> 00:07:30,030
Quelque part au paradis, je suppose ?

69
00:07:30,300 --> 00:07:33,250
Je suppose que vous n'êtes pas à jour.

70
00:07:33,840 --> 00:07:36,040
Tu ferais mieux de t'arrêter là.

71
00:07:36,890 --> 00:07:39,370
- Nous savons tout.
- Que sais-tu ?

72
00:07:39,390 --> 00:07:42,680
Nous avons trouvé l'ADN d'Oh Man-sang.

73
00:07:43,940 --> 00:07:46,410
Les gens du NFS sont très persistants.

74
00:07:46,440 --> 00:07:49,980
Je me demande comment ils ont trouvé
l'ADN d'un corps brûlé.

75
00:07:51,360 --> 00:07:53,250
Mon Dieu, M. Cha.

76
00:07:53,280 --> 00:07:55,760
Vous avez fait tellement de choses jusqu'à présent, mais quelle tristesse !

77
00:07:55,780 --> 00:08:00,230
Tout le monde dans ce monde maintenant
sait qu'Oh Man-sang est vivant.

78
00:08:01,700 --> 00:08:03,270
Arrêtez-le.

79
00:08:05,330 --> 00:08:06,310
Cha Woo-seok.

80
00:08:06,330 --> 00:08:09,250
Vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre
et dissimulation de Jeong Hui-ju.

81
00:08:09,270 --> 00:08:10,840
Vous avez le droit de garder le silence,

82
00:08:10,860 --> 00:08:14,670
le droit de désigner un avocat
et le droit à l'habeas corpus.

83
00:08:16,130 --> 00:08:18,000
Oh, c'est vrai.

84
00:08:18,470 --> 00:08:20,780
Si tu n'es pas là pour protéger Oh,

85
00:08:20,810 --> 00:08:23,030
il sera attrapé en un rien de temps.

86
00:08:23,060 --> 00:08:24,660
Où est-il ?

87
00:08:24,680 --> 00:08:26,030
Il ne saute pas de repas, n'est-ce pas ?

88
00:08:26,060 --> 00:08:28,250
Doh Ji-han, espèce d'imbécile !

89
00:08:28,270 --> 00:08:30,040
Restez tranquille !

90
00:08:30,060 --> 00:08:32,460
Ne le faisons plus souffrir,

91
00:08:32,480 --> 00:08:35,010
et faites-le entrer.

92
00:08:35,860 --> 00:08:36,920
Groupe Sungjin ?

93
00:08:36,950 --> 00:08:38,170
Sauna à vapeur

94
00:08:38,200 --> 00:08:39,780
Cha Woo-seok ?

95
00:08:40,330 --> 00:08:41,860
D'accord.

96
00:08:43,490 --> 00:08:45,860
Ces idiots.

97
00:09:01,350 --> 00:09:03,890
M. le président est furieux.

98
00:09:04,140 --> 00:09:07,340
Le NFS l'a compris en moins d'une journée.

99
00:09:07,730 --> 00:09:09,850
Est-ce la meilleure planification que vous puissiez faire ?

100
00:09:12,980 --> 00:09:15,970
Je ne fais que transmettre le message de Monsieur le Président.

101
00:09:17,450 --> 00:09:21,650
Vous n'en avez pas marre, les gars
s'impliquer auprès des femmes ?

102
00:09:21,870 --> 00:09:25,740
Cela ne vous regarde pas. Vous ne pensez pas ?

103
00:09:26,080 --> 00:09:27,620
Yu.

104
00:09:28,330 --> 00:09:31,860
Tu dois penser que tu es meilleur
qu'un procureur, n'est-ce pas ?

105
00:09:32,130 --> 00:09:33,750
Je suis désolé.

106
00:09:34,210 --> 00:09:37,240
Combien de temps dois-je nettoyer après votre désordre ?

107
00:09:37,630 --> 00:09:40,580
Pourquoi l'as-tu branché
avec des filles dans des moments comme ceux-ci ?

108
00:09:42,350 --> 00:09:44,070
Ses goûts sont un peu...

109
00:09:44,100 --> 00:09:47,220
J'en ai marre de vous, les gars.

110
00:09:51,560 --> 00:09:55,340
Wow, je ne suis pas sorti depuis si longtemps.

111
00:09:58,610 --> 00:10:01,050
- M. Park. Pourquoi es-tu là si tard ?
- Jang, j'ai besoin de toi.

112
00:10:01,070 --> 00:10:02,760
Mais j'ai travaillé deux jours d'affilée !

113
00:10:02,780 --> 00:10:06,020
Nous avons une presse d'urgence
conférence liée à Oh Man-sang.

114
00:10:09,500 --> 00:10:11,580
Ouais.

115
00:10:14,960 --> 00:10:18,910
Docteur ! Tu rentres à la maison ?

116
00:10:35,730 --> 00:10:37,420
Que fais-tu encore ici ?

117
00:10:37,440 --> 00:10:39,000
Pourquoi ne rentres-tu pas dîner à la maison ?

118
00:10:39,030 --> 00:10:42,730
Wow, avais-tu si faim
que tu devais manger ici ?

119
00:10:44,030 --> 00:10:46,150
Pensez-vous que je suis un jeu d'enfant aussi ?

120
00:10:48,120 --> 00:10:49,740
Seong-joo.

121
00:10:50,250 --> 00:10:52,200
Qu'est-ce qui ne va pas?

122
00:10:52,580 --> 00:10:56,310
J'ai vu le Dr Baek prendre la voiture de Sally...

123
00:10:56,340 --> 00:10:58,480
et rentrer à la maison, me laissant ici.

124
00:10:58,500 --> 00:11:02,360
Et ça ? Le Dr Baek devrait rentrer chez lui aussi.

125
00:11:02,380 --> 00:11:05,110
Hé! Sally y va vraiment.

126
00:11:05,140 --> 00:11:07,360
Est-ce que vous appelez ça le style américain ? Non.

127
00:11:07,390 --> 00:11:09,780
Je suppose que c'est le style Korea Town.

128
00:11:09,810 --> 00:11:12,140
Pourquoi tu parles de Sally ?

129
00:11:12,900 --> 00:11:13,870
Qu'est-ce qui ne va pas?

130
00:11:13,900 --> 00:11:17,420
Chaque fois que le Dr Baek a agi
grossièrement et têtu envers les gens,

131
00:11:17,440 --> 00:11:20,000
C'est moi qui lui ai fait plaisir,
pensant que personne d’autre ne le pourrait.

132
00:11:20,030 --> 00:11:21,420
Vous le savez, n'est-ce pas ?

133
00:11:21,440 --> 00:11:23,920
Ouais, je sais que c'est difficile pour toi.

134
00:11:23,950 --> 00:11:25,990
Mais c'est trop !

135
00:11:26,030 --> 00:11:27,680
Cet homme n'a aucune loyauté.

136
00:11:27,700 --> 00:11:29,530
C'est moi qui fais tout le travail pour lui.

137
00:11:29,550 --> 00:11:31,500
Est-ce qu'il aime tellement Sally ?

138
00:11:32,080 --> 00:11:34,810
Ils se connaissent à peine,
mais ils s'entendent tellement bien !

139
00:11:34,830 --> 00:11:36,850
"Es-tu toujours là ?" "Arrêter de parler."

140
00:11:36,880 --> 00:11:40,670
Quand ils me harcèlent, ils sont comme des jumeaux !

141
00:11:40,800 --> 00:11:43,500
Seong-joo, es-tu jaloux ?

142
00:11:46,260 --> 00:11:47,910
Tu as besoin de dormir.

143
00:11:47,930 --> 00:11:49,620
Rentre chez toi et repose-toi.

144
00:11:49,640 --> 00:11:51,600
Arrête de manger et va te coucher !

145
00:11:51,970 --> 00:11:54,880
Le réalisateur tient une presse
conférence sur Oh Man-sang.

146
00:11:55,390 --> 00:11:56,970
Rejoignez-moi.

147
00:11:57,310 --> 00:11:58,370
Je n'ai jamais été là.

148
00:11:58,400 --> 00:12:01,080
Mais tu es là. Ne pars pas !

149
00:12:01,110 --> 00:12:03,000
N'y allez pas ! Rejoignez-nous !

150
00:12:03,030 --> 00:12:04,610
N'y allez pas !

151
00:12:04,860 --> 00:12:07,310
Ces gens n'ont aucune loyauté.

152
00:12:07,910 --> 00:12:09,300
Allez, alors.

153
00:12:09,330 --> 00:12:13,810
En juillet 2018, lorsque le
NFS a procédé à l'autopsie,

154
00:12:13,830 --> 00:12:20,480
la découverte de l'ADN du fémur a conduit
nous pour annoncer la mort d'Oh Man-sang.

155
00:12:20,500 --> 00:12:23,370
Nous avons trouvé de nouveaux résultats.

156
00:12:23,710 --> 00:12:27,320
De nouveaux résultats suggérant que
Oh, l'homme-sang est toujours en vie.

157
00:12:27,340 --> 00:12:30,240
Le bureau d'enquête
a été prévenu cet après-midi.

158
00:12:30,260 --> 00:12:33,030
Êtes-vous en train de dire qu'Oh Man-sang était vivant depuis le début ?

159
00:12:33,060 --> 00:12:36,120
Je pensais que les tests ADN étaient précis à 100 %.

160
00:12:36,140 --> 00:12:37,500
C'est exact.

161
00:12:37,520 --> 00:12:41,300
Mais ce cas était très inhabituel,

162
00:12:41,440 --> 00:12:46,220
parce que le cadavre était carbonisé,
et nous n'avons pu examiner que le fémur...

163
00:12:46,530 --> 00:12:48,260
pour récupérer l'ADN.

164
00:12:48,280 --> 00:12:52,180
Le nouveau résultat contredit-il le
conclusion précédente du NFS ?

165
00:12:52,200 --> 00:12:55,390
Tous les examens effectués par le NFS...

166
00:12:55,410 --> 00:12:58,060
sont uniquement basés sur des données de cette époque.

167
00:12:58,080 --> 00:13:01,560
Lorsque de nouvelles circonstances sont découvertes,

168
00:13:01,590 --> 00:13:03,810
la conclusion peut toujours être modifiée.

169
00:13:03,840 --> 00:13:05,020
Êtes-vous sérieux?

170
00:13:05,050 --> 00:13:06,570
Avez-vous menti au pays ?

171
00:13:06,590 --> 00:13:09,200
- J'ai une question.
- Question!

172
00:13:11,300 --> 00:13:14,920
Vous adorez les briefings. Pourquoi tu ne te lances pas ?

173
00:13:15,680 --> 00:13:19,580
Hé, seul le réalisateur a le
autorité pour gérer ce genre de briefing.

174
00:13:19,600 --> 00:13:21,750
Que sais-tu ?

175
00:13:21,770 --> 00:13:25,350
Quoi? Bougez, je suis occupé !

176
00:13:34,990 --> 00:13:36,720
Est-il toujours en liberté ?

177
00:13:36,750 --> 00:13:38,390
Oh, mon Dieu. Qu'est-ce que c'est?

178
00:13:38,410 --> 00:13:40,740
Je pensais qu'il était mort.

179
00:13:40,920 --> 00:13:46,690
Le directeur Park Jung-ho du NFS a tenu
une conférence de presse d'urgence hier soir...

180
00:13:46,710 --> 00:13:50,190
pour annoncer que des narines de
l'étudiant J, la première victime...

181
00:13:50,220 --> 00:13:51,900
des massacres de Bango-dong,

182
00:13:51,930 --> 00:13:55,820
ils ont trouvé l'ADN d'Oh Man-sang,
Directeur général du groupe Sungjin,

183
00:13:55,850 --> 00:13:59,060
qui avait été déclaré mort il y a un an.

184
00:13:59,200 --> 00:14:01,290
Le directeur général Oh Man-sang du groupe Sungjin...

185
00:14:01,310 --> 00:14:04,790
était alors considéré comme un
soupçonné du meurtre d'un avocat,

186
00:14:04,820 --> 00:14:07,880
mais après l'accident de voiture,
ses accusations ont été abandonnées,

187
00:14:07,900 --> 00:14:10,090
et l'affaire a été classée.

188
00:14:10,110 --> 00:14:13,550
Le pays tout entier est sous le choc,

189
00:14:13,570 --> 00:14:15,800
parce qu'il a été annoncé qu'il était vivant.

190
00:14:15,830 --> 00:14:20,180
Le groupe Sungjin n'a pas encore
a publié une déclaration quelconque...

191
00:14:20,210 --> 00:14:22,910
sur cette question.

192
00:14:24,290 --> 00:14:27,270
Hier soir, nous avons pu appréhender
Le secrétaire en chef Cha Woo-seok,

193
00:14:27,300 --> 00:14:30,480
après avoir essayé de monter à bord d'un bateau et
échapper au pays via le port d'Injoo.

194
00:14:30,510 --> 00:14:33,900
Mais depuis son arrestation il est resté silencieux,

195
00:14:33,930 --> 00:14:36,240
même pendant l'interrogatoire de police.

196
00:14:36,260 --> 00:14:38,540
Il est en route ici en ce moment.

197
00:14:39,600 --> 00:14:43,880
Le groupe Sungjin a probablement été choisi
Cha Woo-seok comme bouc émissaire.

198
00:14:43,940 --> 00:14:47,830
Puisqu'ils n'ont pas réussi à faire
ça ressemble à des tueries,

199
00:14:47,860 --> 00:14:50,840
ils avaient besoin d’une marionnette pour assumer tout le blâme.

200
00:14:50,860 --> 00:14:52,710
On pourrait dire que c'est un plan d'urgence.

201
00:14:52,740 --> 00:14:56,660
Quoi qu'il en soit, leur arrière
les extrémités doivent être en feu en ce moment.

202
00:14:56,780 --> 00:14:59,350
Cet imbécile a réussi à rester discret pendant un an.

203
00:14:59,370 --> 00:15:02,430
Non seulement cela, il a réussi
battre une fille à mort.

204
00:15:02,460 --> 00:15:05,060
Ses vieilles habitudes ont eu raison de lui.

205
00:15:05,080 --> 00:15:08,020
Nous avons publié un APB pour lui.

206
00:15:08,050 --> 00:15:11,900
Il pourrait essayer de s'enfuir à l'étranger,
nous avons donc également demandé à Interpol une notice rouge.

207
00:15:11,920 --> 00:15:15,900
Ce que je peux comprendre, c'est
que Cha est derrière le plan...

208
00:15:15,930 --> 00:15:19,660
pour faire croire que c'est une tuerie
et gardez Oh Man-sang sous le radar.

209
00:15:19,680 --> 00:15:21,660
Mais est-ce qu'il a couru tout seul,

210
00:15:21,680 --> 00:15:24,160
falsifier toutes les scènes de crime ? Est-ce possible ?

211
00:15:24,190 --> 00:15:27,170
Il n'est pas médecin, donc c'est peu probable.

212
00:15:27,190 --> 00:15:30,630
C'est ce que je dis.
Même le NFS s’est laissé prendre au piège.

213
00:15:30,650 --> 00:15:34,100
Mme Eun. Vous avez entendu Grumpy Beom.
Il a dit qu'un expert avait fait cela.

214
00:15:35,360 --> 00:15:37,730
Vous souvenez-vous du vendeur de drogue d'Incheon ?

215
00:15:38,120 --> 00:15:41,280
Ce corps portait la même marque.

216
00:15:42,830 --> 00:15:44,940
Il existe une façon de le savoir.

217
00:15:46,920 --> 00:15:50,130
Allons droit au but.

218
00:15:55,340 --> 00:15:57,790
Où est Oh Man-sang ?

219
00:16:00,060 --> 00:16:01,850
Je ne sais pas.

220
00:16:02,270 --> 00:16:04,330
Vous avez appelé un expert sur place.

221
00:16:04,350 --> 00:16:06,620
J'ai fait tout ça.

222
00:16:06,650 --> 00:16:08,560
Je ne pense pas.

223
00:16:08,810 --> 00:16:11,850
- Oui.
- Entrez.

224
00:16:23,540 --> 00:16:25,180
M. Lim Ha-su.

225
00:16:25,210 --> 00:16:27,600
Le 23 mai, vous étiez dans un conteneur à Incheon.

226
00:16:27,630 --> 00:16:32,610
Et tu as appelé quelqu'un enregistré sous
"Docteur K" sur votre téléphone pour venir à vous.

227
00:16:32,630 --> 00:16:37,200
Il a percé un trou dans le corps
Le fémur du packer Park Ji-hun. N'est-ce pas ?

228
00:16:37,760 --> 00:16:41,880
Je vais appeler ce gars que je connais.
Il est doué pour nettoyer.

229
00:16:43,520 --> 00:16:44,490
Docteur K

230
00:16:45,310 --> 00:16:47,200
Regardez-vous.

231
00:16:47,230 --> 00:16:49,790
Bien nettoyé après son arrivée à Séoul.

232
00:16:49,810 --> 00:16:51,500
Ouvrez-les pour nous.

233
00:16:51,520 --> 00:16:53,920
Si nous le faisons, nous pourrions gâcher la marchandise.

234
00:16:53,940 --> 00:16:56,720
Compris, Docteur K ?

235
00:16:57,780 --> 00:16:59,930
Docteur quoi ?

236
00:16:59,950 --> 00:17:02,070
Quel genre de médecin est-il ?

237
00:17:04,290 --> 00:17:08,580
Vous connaissez le docteur K. Il dit
c'est ici que tu l'as appelé.

238
00:17:09,710 --> 00:17:13,270
Je ne suis pas vraiment un homme intelligent,
donc ma mémoire doit faire défaut.

239
00:17:13,300 --> 00:17:16,270
Mais l'homme assis à côté de toi...

240
00:17:16,300 --> 00:17:18,840
prétend qu'il est le docteur K.

241
00:17:25,350 --> 00:17:28,810
Tu me dis que ce mec maigre est... ?

242
00:17:31,940 --> 00:17:33,420
Non.

243
00:17:33,440 --> 00:17:35,930
Je ne sais pas qui est le docteur.

244
00:17:36,690 --> 00:17:39,010
D'accord. Ce sera tout.

245
00:17:39,030 --> 00:17:41,570
- Emmenez-le, s'il vous plaît.
- Oui, madame.

246
00:17:41,700 --> 00:17:43,740
Allons-y.

247
00:17:49,120 --> 00:17:52,150
Cet homme s'appelle "Docteur K".

248
00:17:52,840 --> 00:17:54,960
Comme vous venez de l'entendre,

249
00:17:55,090 --> 00:17:56,750
vous n'êtes pas le docteur K.

250
00:17:59,880 --> 00:18:03,080
Est-il le complice ? Nous avons tous les indices.

251
00:18:05,930 --> 00:18:07,880
Laissez-moi passer un appel.

252
00:18:08,140 --> 00:18:10,590
Ouais, bien sûr.

253
00:18:10,810 --> 00:18:13,090
Soyez mon invité. Ici.

254
00:18:21,780 --> 00:18:25,480
Je suis au DPO de Séoul Est.

255
00:18:25,910 --> 00:18:27,690
D'accord.

256
00:18:33,420 --> 00:18:35,580
Qu'a dit M. Yu Tae-jun ?

257
00:18:36,750 --> 00:18:38,020
Je refuse de faire une déclaration.

258
00:18:38,040 --> 00:18:41,820
Conformément à l'article 244 du
la loi sur la procédure pénale,

259
00:18:42,720 --> 00:18:44,840
Je refuse de répondre.

260
00:18:45,720 --> 00:18:49,090
Tu es comme Oh Man-sang.

261
00:18:49,980 --> 00:18:51,330
Cha Woo-seok.

262
00:18:51,350 --> 00:18:53,750
Grâce à l'article 151 du Code pénal,

263
00:18:53,770 --> 00:18:56,640
vous serez accusé d'avoir hébergé un criminel.

264
00:18:57,650 --> 00:18:59,290
Autant que tu le voudrais,

265
00:18:59,320 --> 00:19:03,210
tu ne seras pas accusé de meurtre,
destruction d'un cadavre,

266
00:19:03,240 --> 00:19:05,780
ou l'abandon d'un cadavre.

267
00:19:06,030 --> 00:19:08,900
Nous n’avons pas suffisamment de preuves pour cela.

268
00:19:10,200 --> 00:19:13,230
Eh bien, eh bien. Les choses sont devenues compliquées.

269
00:19:14,880 --> 00:19:17,170
Désolé, monsieur.

270
00:19:18,420 --> 00:19:21,530
Non, je comprends.

271
00:19:22,130 --> 00:19:25,120
Je comprends l'effort que vous avez fait.

272
00:19:26,140 --> 00:19:27,680
Bien joué.

273
00:19:28,510 --> 00:19:32,160
- Monsieur?
- Planifier les choses n'est pas une tâche facile.

274
00:19:32,180 --> 00:19:33,880
Eh bien...

275
00:19:34,940 --> 00:19:37,100
- Le docteur K a...
- Oubliez ça.

276
00:19:38,190 --> 00:19:40,090
- Laissez-moi pour l'instant.
- Désolé?

277
00:19:40,110 --> 00:19:42,230
Prenons un moment pour réfléchir.

278
00:19:45,990 --> 00:19:46,970
Oui Monsieur.

279
00:19:46,990 --> 00:19:49,410
Procureur adjoint du district Noh Han-sin

280
00:19:58,750 --> 00:20:00,370
C'est inutile...

281
00:20:13,980 --> 00:20:16,640
C'est moi, M. Oh.

282
00:20:17,270 --> 00:20:21,840
Ne penses-tu pas qu'il s'agit
la fois où on se coupe la queue ?

283
00:20:21,860 --> 00:20:25,400
Oui. Nous ne pouvons pas exposer le reste d'entre nous au danger.

284
00:20:25,990 --> 00:20:28,360
Certains d’entre nous doivent survivre.

285
00:20:33,370 --> 00:20:36,320
Cha Woo-seok est une impasse.

286
00:20:36,460 --> 00:20:39,850
Nous avons essayé de tracer le téléphone
que le trafiquant de drogue a appelé.

287
00:20:39,880 --> 00:20:43,020
Mais c'est un téléphone cloné
et éteint en ce moment.

288
00:20:43,050 --> 00:20:44,940
Il s'en est définitivement débarrassé.

289
00:20:44,970 --> 00:20:48,450
Docteur K. Il est vraiment quelque chose.

290
00:20:48,470 --> 00:20:51,030
Nous n'avons pas trouvé de trace
de lui sur les scènes de crime.

291
00:20:51,060 --> 00:20:52,640
Il y en a un.

292
00:20:57,520 --> 00:20:59,100
Ici.

293
00:21:17,120 --> 00:21:19,570
Bonjour, Dr Jang.

294
00:21:23,300 --> 00:21:24,920
Oui.

295
00:21:25,460 --> 00:21:28,330
Mme Han. Comment puis-je vous aider ?

296
00:21:28,470 --> 00:21:32,090
Avez-vous une minute ?

297
00:21:32,810 --> 00:21:34,340
Oui.

298
00:21:36,640 --> 00:21:38,550
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

299
00:21:42,150 --> 00:21:44,480
Je voulais te demander.

300
00:21:45,650 --> 00:21:49,340
Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à
Seo-hyeon dans cet hôpital ?

301
00:21:49,360 --> 00:21:53,480
Elle refuse soudainement
aller à son jardin d'enfants.

302
00:22:02,330 --> 00:22:05,110
Je l'ai vu lors d'un examen.

303
00:22:18,640 --> 00:22:19,790
Qu'est-ce que...?

304
00:22:19,810 --> 00:22:23,300
Cela ressemble à un abus à mon avis.

305
00:22:23,650 --> 00:22:25,190
Quoi?

306
00:22:29,700 --> 00:22:31,230
C'est...

307
00:22:36,790 --> 00:22:39,330
Je n'arrêtais pas de me dire que je suis trop occupé.

308
00:22:41,790 --> 00:22:45,570
Je n'ai même pas pris la peine de la laver correctement.

309
00:22:46,210 --> 00:22:50,580
- Tu veux un mot de ma part... ?
- Non.

310
00:22:55,550 --> 00:22:58,040
Je vais m'en occuper.

311
00:22:58,470 --> 00:23:00,040
Merci.

312
00:23:09,820 --> 00:23:11,770
Avez-vous passé une bonne journée?

313
00:23:12,780 --> 00:23:13,760
Merci.

314
00:23:13,780 --> 00:23:15,760
- Au revoir!
- Au revoir!

315
00:23:15,780 --> 00:23:17,560
Allons-y. Qu'as-tu fait ?

316
00:23:17,830 --> 00:23:19,140
À bientôt.

317
00:23:19,160 --> 00:23:20,930
Au revoir!

318
00:23:20,950 --> 00:23:23,070
- Au revoir.
- Au revoir.

319
00:23:23,210 --> 00:23:24,180
Mme Han!

320
00:23:24,210 --> 00:23:27,810
- Vous êtes là.
- Salut, comment vas-tu ?

321
00:23:27,840 --> 00:23:29,810
J'ai apporté de la nourriture.

322
00:23:29,840 --> 00:23:31,480
Vous n'aviez pas besoin d'apporter tout cela !

323
00:23:31,510 --> 00:23:35,470
- Ce n'est pas grand-chose.
- Je suis vraiment désolé, madame.

324
00:23:35,510 --> 00:23:36,990
C'est bon.

325
00:23:37,010 --> 00:23:38,910
- Je suis vraiment désolé.
- Ne le sois pas.

326
00:23:38,930 --> 00:23:42,460
- Vous devez être surpris.
- Non, pas plus que toi.

327
00:23:43,440 --> 00:23:45,290
Nous sommes vraiment désolés pour cette journée.

328
00:23:45,310 --> 00:23:47,460
C'est une bonne chose que Seo-hyeon aille bien.

329
00:23:47,480 --> 00:23:49,960
Oui, c'est vraiment le cas.

330
00:23:49,980 --> 00:23:53,670
Le chauffeur nous a dit qu'il l'était aussi
j'avais peur et je n'avais pas les idées claires.

331
00:23:53,700 --> 00:23:56,420
- Nous sommes vraiment désolés.
- C'est bon.

332
00:23:56,450 --> 00:23:59,510
Nous agissons tous ainsi lorsque nous avons peur.

333
00:23:59,530 --> 00:24:02,350
Vous pouvez nous faire confiance maintenant.

334
00:24:02,370 --> 00:24:04,980
- Droite?
- Oui.

335
00:24:06,330 --> 00:24:08,150
Mais Maître...

336
00:24:09,130 --> 00:24:10,900
J'ai quelque chose à te dire.

337
00:24:10,920 --> 00:24:13,160
Bien sûr, vous pouvez nous le dire.

338
00:24:17,640 --> 00:24:19,780
C'est le bras de Seo-hyeon.

339
00:24:19,810 --> 00:24:22,580
Ce sont des enfants de quatre ans, Seong-jae et Hyo-eun.

340
00:24:22,600 --> 00:24:25,580
Ce sont les bras et les jambes des enfants de six ans,

341
00:24:25,600 --> 00:24:27,620
Yeon-woo, Ji-yeong et Mun-seong.

342
00:24:27,650 --> 00:24:31,440
J'ai téléchargé ces photos
sur le site Web de la maternelle.

343
00:24:31,940 --> 00:24:33,470
Que proposez-vous ?

344
00:24:34,860 --> 00:24:38,640
Voyez-vous ce cercle rouge ?

345
00:24:41,540 --> 00:24:44,910
Cela signifie qu'il a été mordu par quelqu'un.

346
00:24:46,250 --> 00:24:50,080
Certaines piqûres sont profondes et d’autres peu profondes.

347
00:25:00,470 --> 00:25:03,280
Mais après avoir personnellement comparé
La marque de morsure de Seo-hyeon...

348
00:25:03,310 --> 00:25:05,870
avec les autres extraits de ces photos,

349
00:25:05,890 --> 00:25:08,670
J'ai découvert qu'ils appartenaient à une seule personne.

350
00:25:10,270 --> 00:25:14,500
Et j'ai regardé toutes tes dents tout à l'heure.

351
00:25:14,530 --> 00:25:16,230
Quoi?

352
00:25:50,190 --> 00:25:54,350
Cette personne a un tordu
dent parmi ses dents supérieures.

353
00:26:02,610 --> 00:26:04,150
Professeur.

354
00:26:06,370 --> 00:26:08,400
Pourquoi as-tu fait ça ?

355
00:26:09,460 --> 00:26:11,910
Eh bien, je...

356
00:26:20,260 --> 00:26:22,570
Seo-hyeon, on joue ensemble aujourd'hui ?

357
00:26:22,590 --> 00:26:25,820
Maman, rencontrons le professeur.

358
00:26:25,850 --> 00:26:27,550
Le professeur ?

359
00:26:28,060 --> 00:26:29,850
Seo-hyeon.

360
00:26:30,020 --> 00:26:32,790
Tu vas dans une autre école maternelle maintenant.

361
00:26:32,810 --> 00:26:35,920
Pas ce professeur ! Je veux dire le professeur de l'hôpital !

362
00:26:35,940 --> 00:26:37,550
Dr Jang !

363
00:26:37,780 --> 00:26:38,750
Dr Jang ?

364
00:26:38,780 --> 00:26:40,630
Je parle du Dr Jang Cheol !

365
00:26:40,650 --> 00:26:42,850
Il est très beau.

366
00:26:45,200 --> 00:26:47,900
Ouais, tu peux dire ça.

367
00:26:48,790 --> 00:26:51,100
Maman, tu devrais le rencontrer.

368
00:26:51,120 --> 00:26:53,940
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- J'ai demandé aux infirmières.

369
00:26:53,960 --> 00:26:55,750
Il est célibataire.

370
00:26:55,880 --> 00:26:59,860
Je serai ton excuse pour le rencontrer. Prenez votre photo.

371
00:26:59,880 --> 00:27:02,440
Han Seo-hyeon ! Non merci, petite fille !

372
00:27:02,470 --> 00:27:03,990
Allons-y.

373
00:27:04,010 --> 00:27:07,410
- Mais j'ai raison.
- C'est vrai à propos de quoi ?

374
00:27:07,430 --> 00:27:09,660
Vous ne comprenez tout simplement pas.

375
00:27:09,680 --> 00:27:12,460
Mon Dieu ! Qu'est-ce que je n'obtiens pas ?

376
00:27:18,320 --> 00:27:20,320
Médecine légale

377
00:28:08,620 --> 00:28:10,990
Il est 8 heures précises.

378
00:28:12,950 --> 00:28:14,730
Quand es-tu arrivé ici ?

379
00:28:16,040 --> 00:28:19,310
"Allez sur la scène du crime
au moment du crime."

380
00:28:19,340 --> 00:28:21,460
C'est ce que vous faites maintenant.

381
00:28:22,670 --> 00:28:24,240
Dr Baek.

382
00:28:24,720 --> 00:28:26,400
Vous le saviez, n'est-ce pas ?

383
00:28:26,430 --> 00:28:28,510
Qu'il n'y a pas eu de meurtres.

384
00:28:28,640 --> 00:28:30,900
C'est pourquoi tu étais seulement
intéressé par Jeong Hui-ju.

385
00:28:30,920 --> 00:28:32,320
Indépendamment des autres décès.

386
00:28:32,340 --> 00:28:35,140
- Et alors ?
- Comment le sais-tu ?

387
00:28:36,850 --> 00:28:39,220
J'aurais fait pareil.

388
00:28:40,070 --> 00:28:41,540
"Docteur K."

389
00:28:41,570 --> 00:28:44,110
C'est par là qu'il passe.

390
00:28:46,200 --> 00:28:50,010
Quoi qu'il en soit, as-tu trouvé quelque chose,
maintenant que tu es de retour ici ?

391
00:28:50,030 --> 00:28:51,600
Rien pour l'instant.

392
00:28:54,250 --> 00:28:55,560
C'est décevant.

393
00:28:55,580 --> 00:28:57,490
C'est en fait une bonne chose.

394
00:28:58,830 --> 00:29:01,530
- Quoi?
- Si un homme comme lui essaie de tuer,

395
00:29:04,340 --> 00:29:06,340
il serait imparable.

396
00:29:44,770 --> 00:29:46,770
Partenaires pour la justice
Saison 2

397
00:29:46,800 --> 00:29:49,940
Seo-hyeon ! Où vas-tu?

398
00:29:49,970 --> 00:29:51,280
Seo-hyeon !

399
00:29:51,300 --> 00:29:53,410
Ma fille...

400
00:29:53,430 --> 00:29:55,200
Je pense qu'elle a été kidnappée !

401
00:29:55,220 --> 00:29:58,580
Mon Dieu ! S'il vous plaît, venez vite ici !

402
00:29:58,600 --> 00:29:59,910
Moi seul sais où est ton enfant.

403
00:29:59,930 --> 00:30:02,540
S'il m'arrive quelque chose,
votre enfant est foutu.

404
00:30:02,560 --> 00:30:03,880
Elle a été kidnappée il y a deux heures.

405
00:30:03,900 --> 00:30:05,460
Il nous reste quatre heures et demie.

406
00:30:05,480 --> 00:30:07,090
Elle est sortie par la porte arrière.
Nous avons raté la cible !

407
00:30:07,110 --> 00:30:08,090
Elle t'a manqué ?

408
00:30:08,110 --> 00:30:09,630
Vous ne pouvez pas le tuer. Ne le tuez pas !

409
00:30:09,660 --> 00:30:11,470
Non!

410
00:30:11,490 --> 00:30:13,720
Personne d'autre ne sait où elle est. Il doit vivre !

411
00:30:13,740 --> 00:30:16,440
S'il vous plaît, sauvez-le !

412
00:30:16,580 --> 00:30:18,740
Ou Seo-hyeon va mourir.

413
00:30:25,680 --> 00:30:28,780
Partenaires pour la justice
Saison 2